1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,890 --> 00:00:59,935
<i>Isinilang ako noong 1987 sa Budapest.</i>

4
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
talaga? Kahanga-hanga iyon.

5
00:01:05,608 --> 00:01:08,277
Nakapunta ka na ba sa Budapest?

6
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
Hindi, ngayon ko lang narinig.

7
00:01:15,284 --> 00:01:20,081
Nanay at tatay ko
nakilala noong 1986 sa Berlin.

8
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
Pagkatapos ay ipinanganak ako sa susunod na taon
sa Budapest.

9
00:01:29,757 --> 00:01:33,844
<i>Nanirahan ako sa mga lugar
maaari mo lamang pangarapin.</i>

10
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
Pagkatapos ay huminto ako sa paglalakbay
at tumira dito.

11
00:01:42,895 --> 00:01:47,566
Ngayon habang nakaupo ako dito,
nakatingin sa mundo sa labas,

12
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
ang aking mga taon ng paglalakbay
parang napakalayo.

13
00:02:08,921 --> 00:02:16,921
JOSEE

14
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
okay ka lang ba

15
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
Hayaan mo ako...
hayaan mo akong tulungan ka.

16
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Sandali lang.

17
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
Hawakan mo ang braso ko...

18
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
Paupuin kita sa upuan na yan.

19
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Isa, dalawa.

20
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
okay ka lang ba

21
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
Parang sira ang gulong.

22
00:03:47,353 --> 00:03:49,855
Tulungan mo ako doon.

23
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
pasensya na po.

24
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
Okay, pwede ka nang umalis.

25
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
Ginang...

26
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Ako ay isang estudyante
pag-upa ng isang silid sa malapit.

27
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
Naaalala mo ako
bibili ng gamit dito?

28
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Maaari ko bang hiramin ang kariton na iyon
sa harap ng tindahan?

29
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
Ibabalik ko agad.

30
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
Ito ay $5.

31
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
$5...

32
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
anong nangyari

33
00:06:31,183 --> 00:06:34,978
Ang ilang asshole ay tumakbo mula sa likuran
at hinawakan ang aking dibdib.

34
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
Sinubukan kong lumayo...

35
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
anong ginagawa mo paglabas

36
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
at hayaan ang mga tao na hawakan ka?

37
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Siya ba iyon?

38
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
Hindi.

39
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
Tinulungan ako ng batang iyon.

40
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
Wala akong masyadong ginawa.

41
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
I guess hindi.
Halika tulungan mo ako.

42
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Ibaba mo...

43
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
ang wheelchair, gusto mo?

44
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Oo naman.

45
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
Pupunta ako, kung gayon.

46
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
Hoy anak, kumain ka muna.

47
00:08:04,485 --> 00:08:06,195
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.

48
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
Kumain ka na.

49
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
Salamat... sa pagkain.

50
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Pinahahalagahan ko ito.

51
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
Bakit ka kumakain ng ganyan?

52
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Sa tingin mo ito ay lason?

53
00:11:58,635 --> 00:12:01,805
Iyon ang una naming pagkikita.

54
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Oo.

55
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
talaga?

56
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
Tapos bilhan mo ako ng gatas.

57
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Sige.

58
00:12:30,917 --> 00:12:32,169
Young—seok, gumising ka na.

59
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Bata—seok!

60
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
Nagkakaproblema kami.

61
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
Nandito ang boyfriend ko.

62
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
Gusto mo siyang batiin?

63
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
Tawag niya mula sa ibaba,
kaya sabi ko bumili siya ng gatas.

64
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
Malapit lang ang tindahan,
kaya malapit na siyang bumangon.

65
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Hoy!

66
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
ano?

67
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
GATAS ng SEOUL

68
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
Ang iyong bag ay nabuksan.
Matatapon na.

69
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
salamat po.

70
00:13:54,876 --> 00:13:58,505
Ginagaya ang paraan ng pag-aaral
ang istraktura ng utak ng tao,

71
00:13:58,713 --> 00:14:04,177
kaya sa pamamagitan ng pag-uugnay ng mga neuron,
mahuhulaan nito ang pinakamabuting kalagayan na output

72
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
para sa bawat input.

73
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
Bilang isang tracing program na
pumipili para sa mga nonlinear na function

74
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
sa mga linear na kumbinasyon
ng mga variable ng input,

75
00:14:14,187 --> 00:14:18,859
ang mga predictive na kakayahan nito ay napakahusay,
ngunit ito ay mahina sa pagsusuri.

76
00:14:19,484 --> 00:14:24,072
Kaya, anong mga kahulugan ang nakikita natin
sa mga artipisyal na neural network?

77
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
Tapos ka na ba para sa semester?

78
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
Oo, at ikaw?
tapos ka na ba?

79
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
Isang kurso pa.

80
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
Isa pa?

81
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
Hindi kasi ako nag-aral.

82
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
Gusto kong maglaro ng hooky.

83
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
Kailangan mong makapagtapos.

84
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
uuwi ka na ba?

85
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Bakit umuwi ng maaga?

86
00:14:54,185 --> 00:14:55,437
Hello, propesor.

87
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Hi, soo—kyung.
At hi, young—seok.

88
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
Hoy, ipagluto mo siya ng pagkain.

89
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
Sino ang lalaki sa larawang ito?

90
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Tatay ko.

91
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
Tatay mo?

92
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
Oo.

93
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
At ang batang hawak niya ay ako.

94
00:17:31,843 --> 00:17:33,053
Budapest.

95
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Doon ako pinanganak.

96
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Pero...

97
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
parang hindi ikaw.

98
00:17:49,861 --> 00:17:56,910
Sinusundan ko ang aking ina,
para hindi ako magmukhang halo.

99
00:18:56,511 --> 00:18:57,262
Paano kita matutulungan?

100
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
Dalawang Amerikano.

101
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Kaya...

102
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
nagpaplano ang matandang babae
para dalhin ang mabigat na dibdib na iyon.

103
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
Hindi ko kaya
umupo ka dyan at manood.

104
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
Kaya bumaba ako at tumulong.

105
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
Ngunit ito ay napakabigat!

106
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
talaga...

107
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
Ako ay tulad ng isang idiot.

108
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Hindi ka tanga.

109
00:19:52,775 --> 00:19:59,073
Anyway, dinadala ko ang mabigat na dibdib na iyon
pabalik sa bahay nila.

110
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
Kaya nakilala ko ulit siya.

111
00:20:03,369 --> 00:20:07,290
Tapos tinawag niya ulit akong "anak".

112
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
Sa tingin niya ilang taon na siya?

113
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
Sa susunod, "babae" ang tawag ko sa kanya.

114
00:20:17,675 --> 00:20:22,180
Ngunit kung nabubuhay sila sa pamamagitan ng pagkolekta ng mga recyclable,
ito ay dapat na mahirap para sa kanila.

115
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Hindi, may bahay sila.

116
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
At isang bakuran.

117
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
Hindi lahat ay may bahay.
tama?

118
00:20:36,486 --> 00:20:41,574
Minsan na akong nagboluntaryo
para sa gawaing panlipunan sa lugar na ito.

119
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
Ito ay para lamang sa aking resume,

120
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
pero doon nagtatrabaho ang tita ko.

121
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Ang galing talaga ng mga tao doon.

122
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Nag-aayos sila ng mga bahay
ng mga may kapansanan nang libre.

123
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Napaka puti ng mga kamay mo.

124
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Ang lambot talaga nila.

125
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
Hindi natin magagawa dito.

126
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Ang mga dingding na ito ay manipis na parang papel.

127
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
Saan na naman ang iyong bayan?

128
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
Taga Suncheon ako.

129
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Suncheon...

130
00:22:22,675 --> 00:22:27,430
first time ko lang
sa isa sa mga study house na ito,

131
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
pero siksikan ba silang lahat?

132
00:22:34,187 --> 00:22:38,900
Hindi naman ganoon kataas ang upa dito
tulad ng sa Seoul,

133
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
bakit hindi maghanap ng mas magandang lugar?

134
00:22:48,159 --> 00:22:53,581
Kung magbabayad pa ako ng upa,
Kailangan kong umalis sa paaralan.

135
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
nakikita ko...

136
00:23:15,853 --> 00:23:17,146
paalam.

137
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Sorry, pumasok ako
maling lugar.

138
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
Paumanhin.

139
00:25:05,963 --> 00:25:08,299
Ang banyo lang
ilang hakbang ang layo.

140
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Kahit ako pumunta sa banyo.

141
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Grabe yan...

142
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
bata—seok, sandali.

143
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
ano?

144
00:25:46,837 --> 00:25:47,838
Dito.

145
00:25:47,880 --> 00:25:50,007
<i>SPAM at DRIED LAVER SEAWEED</i>

146
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
Ito ay mula sa may-ari,
para sa holiday ng Chuseok.

147
00:25:53,886 --> 00:25:57,348
Nagdagdag siya ng seaweed mula noon
mas matagal ka nang nagtrabaho dito.

148
00:25:58,599 --> 00:26:00,810
Hindi ko kailangan ito,
Mas gusto kong magkaroon ng pera.

149
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
Kumuha ako ng shampoo.
Mas maganda ang sa iyo.

150
00:26:04,814 --> 00:26:06,065
O itapon na lang.

151
00:26:07,066 --> 00:26:07,650
See you later!

152
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
Bye.

153
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
May nagbigay sa akin nito,
pero bihira akong magluto.

154
00:26:24,750 --> 00:26:28,087
Kung kukunin ko,
mauuwi sa basura.

155
00:26:39,432 --> 00:26:41,392
Salamat sa basura.

156
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
I mean...

157
00:26:44,979 --> 00:26:47,315
isang taong masarap magluto
dapat magkaroon nito.

158
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Pupunta ako, kung gayon.

159
00:27:00,369 --> 00:27:04,206
Kumain ka muna, anak.
Hindi magtatagal.

160
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Hindi mo kailangan.

161
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
Kailangan mo ng anumang tulong, babae?

162
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
Huwag mo akong tawaging ganyan.

163
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
Sige.

164
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
Isawsaw ang sausage sa itlog,
at ilagay ito sa kawali.

165
00:27:59,387 --> 00:28:02,264
Pero painitin mo muna ang kawali.

166
00:28:14,485 --> 00:28:18,823
Nagta-tambak ka ba?
Umupo sa sahig.

167
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Oo.

168
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
Wala ka bang cellphone?

169
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
Bakit kailangan ko ng isa?

170
00:28:33,045 --> 00:28:34,588
Ginagamit ko ang telepono sa bahay.

171
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
Gumagana ba ang TV na iyon?

172
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
Noong maliit pa ako.

173
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
Hanggang sa naging laos na ang mga antenna.

174
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
Gusto mo bang subukan ito?

175
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
Para makita kung tapos na.

176
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Ang init.

177
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
Ngunit ano ang iyong pangalan?

178
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Josée.

179
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
ano?

180
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Josée.

181
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Tawagin mo akong Josée.

182
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Ah...

183
00:29:45,409 --> 00:29:46,494
josée?

184
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
Bakit hindi ito gagana?

185
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Pumunta ka dito para gawin yun?

186
00:30:19,819 --> 00:30:24,031
Well, ang gulong dito
ay isang problema,

187
00:30:24,240 --> 00:30:28,035
pero parang ang motor
mas malaking isyu,

188
00:30:28,410 --> 00:30:30,704
at nag aral ako ng motor.

189
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Ngunit ito...

190
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
hindi ko kayang ayusin.

191
00:30:36,126 --> 00:30:40,339
Kung gayon huwag umasa ng kainan ngayon.

192
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
bata,

193
00:30:50,391 --> 00:30:51,559
doon.

194
00:30:54,019 --> 00:30:55,813
Sa mga walang laman na iyon,

195
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
dalhin mo sa akin ang nag-iisang bote ng whisky.

196
00:31:06,574 --> 00:31:09,159
Ang nag-iisang bote ng whisky...

197
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
Glenlivet Founder's Reserve...

198
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
reeled sa isang malaking isa.

199
00:31:28,137 --> 00:31:29,555
Speyside Whisky...

200
00:31:30,681 --> 00:31:34,518
hindi kalayuan sa Dufftown,
kung saan naroon ang lahat ng mga distillery.

201
00:31:36,937 --> 00:31:39,815
Lakas ng cask, limitadong edisyon...

202
00:31:44,069 --> 00:31:48,240
may whisky na tulad nito
tunay na halaga ng kakapusan.

203
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
Hindi kaya nag-iwan sila ng isang patak?

204
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
Pinatuyo ito ng mga bastardo.

205
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
Hindi nila masisisi iyon.

206
00:32:18,228 --> 00:32:19,813
Buong katawan...

207
00:32:21,982 --> 00:32:27,196
isang ilong ng magaan na vanilla,
pili...

208
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
at kanela.

209
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
Isang hint lang ng orange.

210
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Wow, walang laman lahat ng bote.

211
00:33:29,675 --> 00:33:32,386
Ang lahat ng mga aklat na ito ay
sinundo ng lola mo?

212
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
Oo, iniingatan ko ang mga gusto ko.

213
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
Ang mga tao ay nagtatapon ng mga libro,

214
00:33:43,814 --> 00:33:48,402
pero ang tingin nila ay basura
may gamit sa akin.

215
00:33:51,572 --> 00:33:53,741
Tulad ng spam na itinapon mo sa akin.

216
00:34:09,339 --> 00:34:10,674
<i>PHANTOM LADY</i>

217
00:34:16,221 --> 00:34:17,473
ATLANTIS

218
00:34:40,412 --> 00:34:43,290
Ang aking numero ng telepono.
Tawagan mo ako kapag kailangan mo ako.

219
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
Pwede bang humingi ng favor?

220
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
ano?

221
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
Bumili ng libro para sa akin.

222
00:35:09,983 --> 00:35:11,735
<i>"Aimez—vous Brahms..."</i>

223
00:35:14,947 --> 00:35:17,741
<i>sa araw na iyon, lumabas ako
upang bilhin ang aklat na iyon.</i>

224
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
kailan?

225
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
Ang araw ng aking whee ako upuan
natapon sa kalsada.

226
00:36:56,632 --> 00:36:58,383
<i>Nalaman ko ito mamaya,</i>

227
00:36:59,384 --> 00:37:02,512
<i>ngunit Josée ang pangalan ng
ang babae sa nobela ni Sagan.</i>

228
00:37:04,640 --> 00:37:09,436
<i>Nagustuhan ni Josée ang Josée sa nobela,
kaya iyon ang tawag niya sa kanyang sarili.</i>

229
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Hello?

230
00:37:50,394 --> 00:37:51,311
Hello?

231
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
<i>Ako ito, josée.</i>

232
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
Hi.

233
00:38:01,029 --> 00:38:04,866
<i>HYUNDAI AUTO SERVICE CENTER</i>

234
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
Itanong mo na lang sa batang ito.

235
00:38:17,546 --> 00:38:22,384
Jeombong ang pangalan niya.

236
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
Jeombong?

237
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
pwede ba kitang tulungan?

238
00:38:34,396 --> 00:38:37,858
May lalaki ba
nagngangalang Jeombong dito?

239
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
WHO?

240
00:38:48,994 --> 00:38:51,246
Jeombong...

241
00:38:53,415 --> 00:38:54,583
gusto mong mamatay?

242
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
ano?

243
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
<i>HYUNDAI AUTO SERVICE CENTER
KWAK CHUL - HO</i>

244
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
Hey.

245
00:39:06,553 --> 00:39:07,721
matagal nang hindi nagkikita.

246
00:39:09,014 --> 00:39:11,975
Bakit sumama sa isang estranghero
imbes na lola mo?

247
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Namatay ba siya?

248
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
Bakit siya mamamatay?

249
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
Kamusta skin problem mo?

250
00:39:21,360 --> 00:39:23,111
ano naman? Bakit?

251
00:39:24,780 --> 00:39:26,865
Kailangan mong palakasin ang iyong kaligtasan sa sakit.

252
00:39:27,616 --> 00:39:29,159
Huwag kumain ng masyadong maraming karne.

253
00:39:31,620 --> 00:39:36,333
Kumuha ng propolis.
Maganda ang mga gamit mula sa Australia.

254
00:39:36,917 --> 00:39:40,253
Nababasa mo ba ang mga bagay na ito sa
ang mga librong kinokolekta ni lola?

255
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
Oo, alam ko.

256
00:39:43,965 --> 00:39:45,050
Pipi na pilay.

257
00:39:49,596 --> 00:39:53,392
Huwag mong pagsalitaan ng ganyan ang nanay mo.
Ito ay para sa iyong kalusugan.

258
00:39:53,975 --> 00:39:55,894
Pumunta sa impiyerno.
Hindi ikaw ang nanay ko.

259
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
Huminto ka para kumain minsan.

260
00:40:01,358 --> 00:40:05,195
Ang electric wheelchair
sira ang pinulot ni lola.

261
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
Ayusin mo ako.

262
00:40:10,325 --> 00:40:13,203
Hindi ka lalabas,
bakit kailangan mo?

263
00:40:14,788 --> 00:40:19,584
At nag-aayos ako ng mga kotse,
paano ko aayusin ang wheelchair?

264
00:40:27,217 --> 00:40:28,802
Bakit ka naging nanay niya?

265
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
Bakit hindi mahalaga.

266
00:40:36,518 --> 00:40:38,270
Nanay niya ako, yun lang.

267
00:40:43,817 --> 00:40:48,530
Siya ay isang ulila
na may mahirap na buhay.

268
00:40:52,325 --> 00:40:57,789
Itinapon siya ng mama niya
bilang isang sanggol.

269
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
Sa tabi ng police station.

270
00:41:06,214 --> 00:41:08,592
Iniuwi siya ng tatay ko.

271
00:41:10,552 --> 00:41:13,263
Kaya sinabi kong ako ang magiging nanay niya.

272
00:41:14,806 --> 00:41:21,480
Kaya iba ang ama na iyon
mula sa iyong ama sa Budapest?

273
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Oo.

274
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
Ibang ama.

275
00:41:28,445 --> 00:41:30,739
Pero di ba ulila ka na rin?

276
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Sabi ng lola mo
iniwan ka ng mga magulang mo.

277
00:41:40,081 --> 00:41:41,875
Anong ibig mong sabihin, ulila?

278
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
Ang tatay ko ay isang police detective.

279
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Kahit na siya ay namatay

280
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
habang hinuhuli ang isang serial killer.

281
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
Huwag kang maglibot
naniniwala sa kahit ano.

282
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
Si Lola noon
pinaglaruan ka, tanga.

283
00:42:13,073 --> 00:42:15,534
Napakaganda ng mga puno dito.

284
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
Magagandang kulay.

285
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Oo.

286
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
Ang mga dahon ay namamatay.

287
00:42:37,389 --> 00:42:44,729
Tahimik at medyo namamatay.

288
00:42:56,241 --> 00:42:58,451
Gusto ko ang mga taong mahilig sa kape.

289
00:43:00,954 --> 00:43:02,998
Gusto ko ang mga taong mahilig sa kape.

290
00:43:06,042 --> 00:43:08,712
Gusto ko ang mga taong nakakaalam
kung paano mas makaramdam ng kape.

291
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
Pero yung mga taong pinakagusto ko

292
00:43:15,468 --> 00:43:19,306
ay ang mga nagtatanong sa akin
sabay inom ng isang tasa.

293
00:43:23,852 --> 00:43:26,688
Kumusta ang paghahanap ng trabaho?
Nakatingin ka ba sa paligid?

294
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
Oo.

295
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Tumingin ako sa iba't ibang lugar.

296
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Oo...

297
00:43:37,365 --> 00:43:40,285
paano kung maging intern?

298
00:43:41,661 --> 00:43:43,788
Ito ay isang brand marketing
kumpanya na tinatawag na Weaver.

299
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
Hindi malaki, ngunit sila ay dynamic.

300
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
talaga?

301
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
Pero hindi pwede basta
lakad papasok dito.

302
00:43:55,592 --> 00:43:57,969
Kailangan mong gawin
isang simpleng job interview.

303
00:43:59,012 --> 00:44:06,603
Dati ang director doon
magturo sa aming paaralan, 10 taon na ang nakakaraan.

304
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
Kaya hindi siya nagtatangi
laban sa mga kolehiyo sa kanayunan.

305
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
Mahilig siya sa kanila, actually.

306
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan...

307
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
humigop ka.

308
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
Guatemala El Socorro
Maracaturra...

309
00:44:32,587 --> 00:44:35,423
makinis talaga ang katawan.

310
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
Katawan?

311
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
Ang mga dahon ay nasa tuktok nito.

312
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
anong ginagawa mo

313
00:44:58,822 --> 00:45:01,491
Tanong sa akin ni Prof Choi
na gumawa ng isang bagay para sa kanya.

314
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Parang thesis?

315
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
Oo.

316
00:45:07,247 --> 00:45:10,458
Laging ginagawa ng duwende na yan
ginagawa ng mga mag-aaral ang kanyang gawain.

317
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
hindi mo ba pinaghirapan yan
buong summer?

318
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
Ngayon meron pa?

319
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
Well...

320
00:45:21,845 --> 00:45:24,514
Kumonsulta lang ako sa isang text.

321
00:45:26,516 --> 00:45:29,436
Ngunit siya ay isang disenteng lalaki.
Binabantayan niya ako.

322
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
At natututo ako ng mga bagong bagay.

323
00:45:35,024 --> 00:45:38,236
Gayunpaman, hindi ito tulad ng
hahanapan ka niya ng trabaho.

324
00:45:45,493 --> 00:45:46,828
Makinis na katawan niyan.

325
00:45:47,996 --> 00:45:49,122
Saan mo binili?

326
00:45:50,290 --> 00:45:52,333
Ang vending machine.

327
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
Hindi ito kotse,
ano ang malalaman ko?

328
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
ano?

329
00:46:25,241 --> 00:46:28,828
Iwanan mo na lang.
Titingnan ko mamaya.

330
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
Okay, kung gayon...

331
00:46:40,590 --> 00:46:41,716
kumain ka na ba

332
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
Palagi siyang medyo kakaiba.

333
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
Nagsisinungaling sa lahat ng bagay.

334
00:46:59,192 --> 00:47:03,321
Ang pagkakaroon ng kakaibang mga pantasya,
pagkatapos ay naniniwala na ito ay siya.

335
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
Lumaki kami
sa parehong bahay-ampunan.

336
00:47:11,412 --> 00:47:15,500
Siya ay inabandona
bago pa man ako.

337
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
Noong siya ay dalawa, ang kanyang mga magulang

338
00:47:20,672 --> 00:47:23,383
iniwan siya sa harap
ang istasyon ng pulisya ng Incheon.

339
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
I always hate the word "mom".

340
00:47:27,554 --> 00:47:31,599
Kung ang mga bata ay sumigaw ng "Nanay,"
Lalo ko pa silang pinalo.

341
00:47:33,476 --> 00:47:36,396
Tapos isang araw nagsimula siya
tinatawag ang kanyang sarili na aking ina.

342
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
Pipi na pilay.

343
00:47:51,411 --> 00:47:55,331
Ang pinuno ng ampunan
ay isang mas baliw na halimaw.

344
00:47:56,833 --> 00:48:02,589
Noong siya ay 10, naglagay siya
lason ng ipis sa kanyang kari.

345
00:48:03,047 --> 00:48:08,219
Dinala nila siya sa ospital,
at naghiwalay siya.

346
00:48:09,762 --> 00:48:14,434
Walang nag-imagine
tatakbo ang isang pilay.

347
00:48:16,603 --> 00:48:18,771
Walang nakakaalam kung saan siya nagpunta.

348
00:48:21,065 --> 00:48:24,819
Tahimik ang matandang lola na iyon
pinapasok siya, at nandoon pa rin siya.

349
00:48:28,823 --> 00:48:31,951
Pero si Jeombong,
paano kayo nakipag-ugnayan?

350
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
Oops...

351
00:48:41,669 --> 00:48:44,130
Nakakuha ako ng Christmas card.

352
00:48:45,882 --> 00:48:49,260
Walang pangalan, ngunit sinabi nito:

353
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
"Nasa magandang lugar si Nanay."

354
00:48:56,476 --> 00:48:59,687
"Okay lang ako, kaya huwag kang mag-alala."

355
00:49:03,232 --> 00:49:05,944
Tapos nagkita kami after 15 years.

356
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
Matagal na rin iyon.

357
00:49:21,918 --> 00:49:27,006
Akala niya nakapatay siya ng tao,
at ginugol ang kanyang buhay sa pagtatago.

358
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
<i>Stupid na babae.</i>

359
00:49:51,990 --> 00:49:53,783
Ngunit ito ay libre, ang ibig kong sabihin.

360
00:49:55,118 --> 00:49:57,286
Walang libre.

361
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
Walang libre.

362
00:49:59,330 --> 00:50:04,585
Makinig, nagtatrabaho ang tiyahin ng aking kaibigan
isang welfare center para sa mga may kapansanan.

363
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
Ito ay tinustusan ng lungsod,

364
00:50:06,838 --> 00:50:11,509
at aayusin nila ang banyo o
kusina upang gawin itong mas komportable.

365
00:50:12,093 --> 00:50:16,723
Mayroon silang natirang pondo ngayong taon,
kaya kung pumayag ka sabay-sabay silang darating.

366
00:50:19,308 --> 00:50:25,982
Hindi ito direktang pinapatakbo ng lungsod,
kaya walang gaanong papeles.

367
00:50:26,315 --> 00:50:28,568
Hindi namin kailangang isulat ang pangalan ni Josée.

368
00:50:28,651 --> 00:50:34,198
Ikaw ay matanda at mababa ang kita,
para maisulat na lang namin ang iyo.

369
00:50:39,078 --> 00:50:42,165
Mangyaring isaalang-alang lamang ito.

370
00:50:48,880 --> 00:50:50,131
Dapat talaga.

371
00:51:07,982 --> 00:51:12,195
PROYEKTO NG PAG-AYOS NG BAHAY

372
00:51:35,093 --> 00:51:36,427
Dalhin mo dito.

373
00:51:39,889 --> 00:51:41,349
swerte mo.

374
00:51:42,308 --> 00:51:46,229
Isang sponsor ang nagbigay ng water purifier,
kaya i-install namin ito para sa iyo.

375
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
Ito ay isang magandang,
madaling mapanatili.

376
00:51:54,654 --> 00:51:57,281
Marami akong nakikitang bagay
sa kusina,

377
00:51:58,032 --> 00:51:59,575
masarap ba magluto ang lola mo?

378
00:52:03,663 --> 00:52:05,289
Ako ang nagluluto.

379
00:52:08,751 --> 00:52:12,088
Kakailanganin mo
treat mo ako mamaya.

380
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
Tapos na lahat.

381
00:52:33,943 --> 00:52:35,069
hirap sa trabaho?

382
00:52:35,319 --> 00:52:36,404
Hindi naman.

383
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
Walang gaanong gagawin,
kaya natapos kami sa loob ng tatlong araw.

384
00:52:42,201 --> 00:52:44,579
Ang lugar ay nangangailangan ng maraming bagay,

385
00:52:47,832 --> 00:52:49,959
pero limited ang budget natin.

386
00:52:52,670 --> 00:52:56,465
Ang aming mga pondo ay mula sa lungsod,
so we have our limits.

387
00:52:57,633 --> 00:53:02,889
Kung siya ay nakarehistro bilang may kapansanan,
maaari siyang makakuha ng iba't ibang benepisyo.

388
00:53:07,435 --> 00:53:09,854
Pero wala siyang citizen ID...

389
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
salamat sa tulong mo.

390
00:53:28,664 --> 00:53:30,499
Tapos na sila for the day.

391
00:53:31,876 --> 00:53:32,877
Oo.

392
00:53:33,169 --> 00:53:34,337
Isang travel magazine?

393
00:53:37,882 --> 00:53:41,969
Kung kaya mong maglakbay,
saan ka pupunta?

394
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
Ayokong pumunta kahit saan.

395
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
ayaw mo? talaga?

396
00:53:52,230 --> 00:53:53,231
Hindi.

397
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
Nakarating na ako kung saan-saan.

398
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
Ah...

399
00:54:06,452 --> 00:54:09,038
aling lugar ang pinakamaganda?

400
00:54:12,208 --> 00:54:16,379
Obviously... Scotland.

401
00:54:19,257 --> 00:54:23,052
Puso ng whisky.
Speyside.

402
00:54:28,516 --> 00:54:30,226
Speyside...

403
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
dito?

404
00:54:46,993 --> 00:54:48,202
Saan sa Speyside?

405
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
ano yun?

406
00:54:55,835 --> 00:54:59,630
Sa pamamagitan nito, maaari kang pumunta
kahit saan mo gusto.

407
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
Saan kumukuha ng whisky
masarap ang lasa?

408
00:55:03,884 --> 00:55:05,303
Glenfarclas.

409
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
Nakatikim ako ng ilang patak.

410
00:55:09,015 --> 00:55:11,600
Glenfa... clas?

411
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
Sobrang ganda.

412
00:55:21,319 --> 00:55:22,862
Sabi mo pumunta ka dun.

413
00:55:24,530 --> 00:55:25,698
Hindi ko sinabi iyon.

414
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
Yung mga taong nasa gilid?

415
00:55:35,583 --> 00:55:36,584
Oo.

416
00:55:38,002 --> 00:55:39,337
Mga taong nakatira doon.

417
00:55:53,893 --> 00:55:58,564
Pero bakit nabubura ang mga mukha nila?

418
00:56:00,858 --> 00:56:02,109
Mga karapatan sa larawan...

419
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
um...

420
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
may bisita ka.

421
00:57:00,084 --> 00:57:03,170
Soo—gustong sumama ni kyung,
kaya sinabi ko sa kanya na tumigil na siya.

422
00:57:03,629 --> 00:57:06,132
Kilalang-kilala niya ang mga tao rito.

423
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
So halos tapos ka na?

424
00:57:08,843 --> 00:57:11,470
Maraming rules dito.

425
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
Maraming bagay ang hindi natin mahawakan.

426
00:57:15,141 --> 00:57:20,354
Inayos namin ang banyo
at kusina, at mga ilaw sa kisame.

427
00:57:21,522 --> 00:57:23,899
Soo—si kyung naman
nagtutulak sa amin na tumulong.

428
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
Soo—kyung, pwede ba tayong mag-usap sa labas?

429
00:57:28,112 --> 00:57:29,113
Okay.

430
00:57:52,052 --> 00:57:55,264
Matanda na ang lugar na ito,
ngunit ito ay kaakit-akit.

431
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Oo.

432
00:57:59,393 --> 00:58:02,354
Narinig kong nandito ka,
kaya huminto ako.

433
00:58:03,814 --> 00:58:08,027
Ang mga social worker dito ay
mabait talaga, pati tita ko.

434
00:58:09,862 --> 00:58:11,489
Pinahahalagahan ito ng lahat.

435
00:58:21,624 --> 00:58:25,753
Yung tao sa likod
ang babaeng may kapansanan diba?

436
00:58:27,171 --> 00:58:29,256
Mas bata siya sa inaakala ko.

437
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
Pwede ba akong pumasok?

438
00:59:39,076 --> 00:59:40,995
Huwag ka nang bumalik.

439
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
ano?

440
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
Sabi ko wag ka nang babalik.

441
00:59:57,761 --> 00:59:58,887
Ito ay hindi komportable.

442
01:00:10,608 --> 01:00:11,734
Magpahinga ka na.

443
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
babalik ako mamaya.

444
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
tinatanong kita.

445
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
Wag ka nang bumalik.

446
01:00:27,499 --> 01:00:28,584
Pakiusap.

447
01:01:55,003 --> 01:01:56,630
Mukhang maganda sa iyo ang suit na iyon.

448
01:01:58,507 --> 01:01:59,507
Hindi ito sa akin.

449
01:01:59,967 --> 01:02:01,301
Saan mo nakuha?

450
01:02:03,679 --> 01:02:04,930
Mula sa tagapaglinis.

451
01:02:07,558 --> 01:02:09,184
Wow, bagay na bagay sayo.

452
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
Naging maayos ba ang interview?

453
01:02:14,314 --> 01:02:16,859
Well, magsisimula na akong magtrabaho doon.

454
01:02:19,403 --> 01:02:21,739
Tingnan natin kung makakaligtas ako
ang internship.

455
01:02:26,076 --> 01:02:27,953
Tapos lilipat ka sa Seoul?

456
01:02:28,912 --> 01:02:32,166
Oo, sa wakas.

457
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
Kailangang umalis muna.

458
01:02:53,145 --> 01:02:54,438
ikaw at ako...

459
01:03:02,237 --> 01:03:04,364
hindi ito gagana, di ba?

460
01:03:38,023 --> 01:03:43,779
Ang ganda ng coat niyan
suot mo.

461
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
ang isang ito?

462
01:03:46,406 --> 01:03:49,535
Nakamura ako sa isang outlet.

463
01:03:50,577 --> 01:03:51,829
Hindi masama, tama?

464
01:03:52,579 --> 01:03:56,250
Isang outlet...
magandang pagpipilian.

465
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
salamat po.

466
01:04:01,129 --> 01:04:03,549
Kailangan lang magtrabaho sa iyong sapatos.

467
01:04:04,842 --> 01:04:08,637
Sa huli,
pare-pareho ang hitsura ng lahat.

468
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Ngunit ang mga taong nakakaalam
tumingin sa sapatos.

469
01:04:13,725 --> 01:04:14,935
Mga taong nakakaalam...

470
01:04:19,815 --> 01:04:24,194
ang Glenlivet Founder's Reserve,
limitadong Edisyon.

471
01:04:26,071 --> 01:04:29,324
Ito ay isang napakagandang whisky.

472
01:04:30,784 --> 01:04:34,913
Gumawa ako ng isang espesyal na kahilingan
sa may-ari.

473
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
Hindi nila ito binebenta
sa kahit sino lang.

474
01:04:44,548 --> 01:04:50,804
Magandang alak, magandang samahan.
Ito ay maganda.

475
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
Gayunpaman...

476
01:04:59,730 --> 01:05:05,819
Sa tingin ko kailangan ko
humanap ka ng bagong trabaho.

477
01:05:10,449 --> 01:05:14,202
Ngunit pumayag akong magsimulang magtrabaho.

478
01:05:18,874 --> 01:05:19,875
alam ko.

479
01:05:22,461 --> 01:05:25,464
Ngunit may isang bagay
curious ako.

480
01:05:27,466 --> 01:05:28,800
May itatanong ba ako?

481
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
Oo.

482
01:05:33,639 --> 01:05:40,062
Mayroon ka bang anumang mga isyu sa
Prof. Min Hye—seon?

483
01:05:47,194 --> 01:05:49,905
Close kami ng direktor na iyon,

484
01:05:50,822 --> 01:05:55,827
pero siya ang naglagay sa kanya
sa posisyong iyon sa pagtuturo.

485
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
Hindi ako sigurado kung dapat kong sabihin ito,

486
01:06:02,960 --> 01:06:09,800
pero parang nagsalita siya ng masama
sa iyo sa kumpanyang iyon.

487
01:06:31,363 --> 01:06:33,198
Kaya ganyan ang lasa...

488
01:06:51,675 --> 01:06:52,676
excuse me...

489
01:06:54,678 --> 01:06:56,054
hello.

490
01:06:56,138 --> 01:06:56,888
Oh, hello!

491
01:06:56,972 --> 01:06:57,973
kamusta ka na?

492
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
Mabuti, at ikaw?

493
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
ayos lang.

494
01:07:04,438 --> 01:07:06,314
anak ko.

495
01:07:07,107 --> 01:07:09,526
Say hi sa kaibigan ni Mommy.

496
01:07:13,905 --> 01:07:15,615
Medyo nahihiya siya.

497
01:07:18,243 --> 01:07:22,289
Madalas kaming pumunta sa bahay na iyon
kung saan ka tumulong.

498
01:07:22,956 --> 01:07:26,126
Matapos pumanaw ang matandang babae,

499
01:07:26,585 --> 01:07:29,546
nasangkot ang lungsod,
kaya nagpunta na kami

500
01:07:29,629 --> 01:07:32,632
medyo madalas
para matulungan ang dalaga.

501
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
Paano ang matandang babae?

502
01:07:36,428 --> 01:07:39,181
hindi mo narinig?

503
01:07:42,434 --> 01:07:47,397
<i>Namatay siya noong nakaraang buwan.
Nagkaroon siya ng ilang isyu sa kalusugan.</i>

504
01:08:55,966 --> 01:08:59,427
Maaari mong gamitin ang wheelchair
nasa sala ngayon.

505
01:09:03,390 --> 01:09:05,142
Komportable akong umupo ng ganito.

506
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
Ito ay dapat na hindi komportable
nakatira dito mag-isa.

507
01:09:14,151 --> 01:09:16,695
Alam nila na hindi ako mahilig lumabas,

508
01:09:18,780 --> 01:09:23,410
kaya binibili ako ng mga social worker
kahit anong kailangan ko.

509
01:09:28,373 --> 01:09:29,833
Nakakagaan ng loob.

510
01:09:36,173 --> 01:09:37,632
kamusta ka na?

511
01:09:40,218 --> 01:09:41,720
Naka-graduate ka na ba?

512
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
Nagkaroon ng trabaho?

513
01:09:50,061 --> 01:09:51,313
Oo, well...

514
01:10:13,001 --> 01:10:16,213
Dapat mag-alala si lola sa akin,
hindi siya pupunta.

515
01:10:18,965 --> 01:10:22,302
Minsan nagsisindi siya ng apoy
sa bakuran upang magpainit ng kanyang mga kamay.

516
01:10:25,055 --> 01:10:27,182
Kung sasabihin kong bumalik siya,

517
01:10:29,893 --> 01:10:32,062
sabi niya kumportable siya
sa bakuran.

518
01:10:32,979 --> 01:10:35,941
Bakit mo nasabi ang nakakatakot
at mga madilim na bagay?

519
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
Napakapayat ng mukha mo.

520
01:10:41,029 --> 01:10:42,822
Dapat kang kumain ng mas mahusay.

521
01:10:51,039 --> 01:10:55,043
Pero parang may hangin
pumapasok sa bintanang iyon.

522
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
Hindi ba malamig ang kwartong ito?

523
01:11:00,340 --> 01:11:02,884
Gusto ko may tawagan ako
para ayusin ang bintana?

524
01:11:06,096 --> 01:11:08,223
Ang mga hawakan sa gate
mukhang hindi komportable, masyadong.

525
01:11:10,517 --> 01:11:12,894
Maaari tayong tumulong sa paggawa ng mga bagay
mas komportable.

526
01:11:16,106 --> 01:11:17,524
komportable ako.

527
01:11:18,608 --> 01:11:21,069
Sa tingin mo bakit
hindi ako komportable?

528
01:11:23,947 --> 01:11:25,240
Nakakainsulto.

529
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
Huh?

530
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
Sino ka para maawa sa akin?

531
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
hindi ko...

532
01:11:39,921 --> 01:11:42,007
Sinabi kong hindi ako komportable,
tandaan?

533
01:11:43,675 --> 01:11:45,468
Dahil sayo.

534
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
Ginagawa mo akong hindi komportable.

535
01:11:51,266 --> 01:11:54,394
Hindi mo kailangang maramdaman...

536
01:11:54,477 --> 01:11:55,729
tinanong kita.

537
01:12:00,525 --> 01:12:02,027
Hindi para bumalik.

538
01:12:06,031 --> 01:12:07,741
Dahil hindi ako komportable.

539
01:12:14,998 --> 01:12:16,416
tinanong kita.

540
01:12:27,844 --> 01:12:30,305
Mukha kang galit,
kaya babalik ako mamaya.

541
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
Wag ka nang bumalik.

542
01:12:33,183 --> 01:12:34,517
Hindi mo na kailangan.

543
01:14:59,579 --> 01:15:00,747
huwag kang pumunta.

544
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
Pakiusap.

545
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
Manatili sa akin.

546
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Manatili ka sa tabi ko.

547
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Pakiusap.

548
01:15:26,814 --> 01:15:28,191
gagawin ko.

549
01:15:30,777 --> 01:15:32,487
mananatili ako sa iyo.

550
01:17:26,851 --> 01:17:28,144
Okay lang ba yun?

551
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
hindi ko alam.

552
01:17:35,068 --> 01:17:36,486
sa tingin ko.

553
01:17:38,571 --> 01:17:39,906
What the hell?

554
01:17:43,826 --> 01:17:44,994
nagustuhan ko.

555
01:17:46,329 --> 01:17:47,664
Nagustuhan ko ito ng husto.

556
01:17:51,542 --> 01:17:56,255
Sa pagkakadiin ng aking balat
sa iyo, masaya ako.

557
01:18:08,851 --> 01:18:10,186
Napakaganda mo.

558
01:18:12,980 --> 01:18:14,148
Ikaw din.

559
01:18:25,451 --> 01:18:26,953
Manatili dito ngayong gabi.

560
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
Oo.

561
01:18:33,418 --> 01:18:35,086
At bukas at sa susunod na araw.

562
01:18:38,131 --> 01:18:42,301
Kung mananatili lang ako dito, magugutom tayo.
Kailangan kong magtrabaho.

563
01:18:48,182 --> 01:18:50,184
Huwag pumunta kahit saan.

564
01:18:52,562 --> 01:18:57,108
Kung iiwan mo ako,
Magkakalat ako ng tsismis tungkol sa iyo.

565
01:19:00,862 --> 01:19:03,114
Sa mga social worker,

566
01:19:05,408 --> 01:19:07,452
at sa mga tao
sa iyong paaralan.

567
01:19:10,705 --> 01:19:15,543
Na pinilit mo ang sarili mo
sa isang taong may kapansanan.

568
01:19:17,044 --> 01:19:18,171
pinilit?

569
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
talaga?

570
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
talaga.

571
01:19:50,495 --> 01:19:52,663
Kailangan mong manatili sa tabi ko.

572
01:19:55,958 --> 01:19:57,210
<i>Gusto kita.</i>

573
01:19:59,504 --> 01:20:00,797
<i>Kayong lahat.</i>

574
01:20:22,652 --> 01:20:25,029
Ang lamig kaya maghintay ka sa loob.

575
01:20:26,280 --> 01:20:28,658
Balita ko nasa TV ka.

576
01:20:31,077 --> 01:20:34,455
Ang TV ay isang nakakatakot na bagay.
Napanood mo ba?

577
01:20:35,248 --> 01:20:38,543
Balita ko pinutol ka
sa unang audition.

578
01:20:39,961 --> 01:20:42,755
Kung ito ang unang audition
Wala sana ako sa TV.

579
01:20:42,797 --> 01:20:46,425
Papasok lang sa programa
ibig sabihin magaling ka talaga.

580
01:20:47,552 --> 01:20:51,514
Makakakuha tayo ng cable at internet ngayon,
kaya ipapakita ko sa iyo, ito ay masayang-maingay.

581
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
Nauuna ako sa aking oras,
kaya matatagalan ako.

582
01:21:01,148 --> 01:21:05,027
Gaano man kainit ang iyong pag-ibig,
bakit lumipat sa malamig na taglamig na ito?

583
01:21:05,570 --> 01:21:09,073
ARCTIC COLD CHILLS BUONG BANSA

584
01:21:09,115 --> 01:21:11,868
<i>Nagyeyelong hangin, hindi karaniwan
kaya maaga sa panahon,</i>

585
01:21:11,909 --> 01:21:14,537
nagdala ng dalawang araw
ng malalim na temperatura ng taglamig.

586
01:21:18,416 --> 01:21:19,959
Gumagana ba ang TV?

587
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Oo.

588
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
Yan ang pinakamahal
bagay na pagmamay-ari ko.

589
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
anong ginagawa mo

590
01:21:44,191 --> 01:21:46,277
Pinag-uusapan ang iyong mga gamit.

591
01:21:47,403 --> 01:21:49,488
Iwanan mo na lang,
Aayusin ko na lang mamaya.

592
01:21:51,073 --> 01:21:53,159
Ano ang kinatatakutan mo?

593
01:22:37,578 --> 01:22:38,746
anong ginagawa mo

594
01:22:40,414 --> 01:22:41,749
May nakita akong tigre.

595
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
Isang tigre?

596
01:22:46,629 --> 01:22:47,964
Dito, ngayon?

597
01:22:48,965 --> 01:22:51,133
Oo, isang tigre.

598
01:22:55,471 --> 01:22:58,933
Sa palagay ko posible.

599
01:23:14,949 --> 01:23:17,118
Kung dumating ang tigre na iyon
sa ibabaw ng pader,

600
01:23:20,413 --> 01:23:23,457
hindi ko pa sana
natakot.

601
01:23:27,336 --> 01:23:28,337
Bakit hindi?

602
01:23:32,008 --> 01:23:33,634
Dahil nandito ka.

603
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
hindi ako sigurado
Kaya kong palayasin ang isang tigre.

604
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
Pagkatapos, hahayaan ko siyang kainin ako,

605
01:23:50,276 --> 01:23:51,569
at tumakbo ka.

606
01:23:54,196 --> 01:23:55,573
Gumagana rin iyon.

607
01:24:04,999 --> 01:24:09,420
Naalala ko ang tunog
Naglakad ka papunta sa akin.

608
01:24:17,136 --> 01:24:21,265
<i>Hindi na ako natatakot.

609
01:25:35,464 --> 01:25:37,049
Kamusta ang interview mo?

610
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
hindi ako sigurado.

611
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
Magagawa mo ang unang round.

612
01:25:43,681 --> 01:25:44,974
Inirekomenda kita.

613
01:25:49,937 --> 01:25:53,274
Ang lugar na iyong inaplayan noon
nagustuhan ka ng sobra.

614
01:25:55,609 --> 01:25:57,361
Pero sinabi ko sa kanila na hindi.

615
01:25:59,238 --> 01:26:00,239
Bakit?

616
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Alam ko mula sa personal na karanasan
masamang tao ang kanilang CEO.

617
01:26:06,787 --> 01:26:09,081
At hindi ito isang lugar
maaari kang magtrabaho nang mahabang panahon.

618
01:26:10,332 --> 01:26:12,418
Kaya sinabi ko sa kanila na hindi ka maganda.

619
01:26:18,090 --> 01:26:19,842
nagkakasundo kayo?

620
01:26:21,886 --> 01:26:24,305
Oo naman, hindi masama.

621
01:26:27,474 --> 01:26:28,809
Nakakagaan ng loob.

622
01:28:02,278 --> 01:28:03,487
Tara kain na tayo.

623
01:28:37,646 --> 01:28:39,648
Dito tayo unang nagkakilala.

624
01:28:41,483 --> 01:28:42,526
Oo.

625
01:28:48,365 --> 01:28:50,951
Nasa harap ang kariton
ng tindahan.

626
01:28:55,289 --> 01:28:56,373
Tama...

627
01:29:05,466 --> 01:29:06,884
sobrang lamig...

628
01:29:13,349 --> 01:29:15,601
magye-freeze tayo ng ganito.

629
01:29:16,226 --> 01:29:17,561
saan ka pupunta

630
01:29:17,936 --> 01:29:19,646
Upang suriin ang pampainit.

631
01:29:25,819 --> 01:29:27,821
Naubusan na kami ng langis.

632
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
Kukuha ako.

633
01:32:37,386 --> 01:32:38,386
ano?

634
01:32:42,224 --> 01:32:43,725
Sa tingin mo kakaiba ako?

635
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
Hindi, napakaganda mo.

636
01:32:57,990 --> 01:33:00,200
Naranasan mo na bang umakyat ng ganito kataas?

637
01:33:03,412 --> 01:33:05,163
Syempre meron ako.

638
01:33:08,750 --> 01:33:13,714
Sumakay ako ng hot air balloon
sa ibabaw ng safari ng Kenya.

639
01:33:16,383 --> 01:33:17,926
Sa ibaba ko mismo,

640
01:33:20,137 --> 01:33:23,140
Nakita ko ang mga kawan ng tumatakbong giraffe.

641
01:33:27,728 --> 01:33:32,107
Sumakay sa mga alon,
nagpapasaya sa hangin,

642
01:33:34,943 --> 01:33:38,071
Naramdaman ko ang Africa.

643
01:34:45,472 --> 01:34:46,640
Natatakot ka ba?

644
01:34:49,476 --> 01:34:50,560
Hindi...

645
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
tumaas na kami.

646
01:35:27,848 --> 01:35:29,474
Ngayon ay pababa na kami.

647
01:35:34,938 --> 01:35:39,401
Oo, bumababa.

648
01:37:07,781 --> 01:37:15,781
Pagkalipas ng limang taon.

649
01:38:50,759 --> 01:38:51,927
Teka.

650
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
Ito ay kamangha-manghang, talaga.

651
01:39:11,655 --> 01:39:14,157
Sa wakas nakarating kami sa Scotland.

652
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
Oo.

653
01:39:24,501 --> 01:39:28,880
Gusto kong sumama sa iyo.

654
01:39:59,786 --> 01:40:04,457
<i>Minsan gusto kong sumama sa iyo
sa pinakamalayong lupain.</i>

655
01:40:07,544 --> 01:40:08,962
Kasabay nito,

656
01:40:12,757 --> 01:40:14,592
<i>Gusto kong makulong.</i>

657
01:40:16,553 --> 01:40:17,846
<i>Sa aking tahanan.</i>

658
01:40:22,559 --> 01:40:24,686
ikaw at ako.

659
01:42:03,701 --> 01:42:06,788
Hindi ba pwedeng bilisan mo?
Para kang mapahamak na kuhol.

660
01:42:08,123 --> 01:42:10,166
Huwag mong kausapin ang nanay mo ng ganyan.

661
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
Nandiyan si lola,
kunin mo siya.

662
01:42:27,892 --> 01:42:29,519
Kanina pa siya nandito.

663
01:42:30,937 --> 01:42:32,063
Tara na.

664
01:42:49,205 --> 01:42:51,916
...Kumusta ka na?
— Mabuti, at ikaw?

665
01:42:53,168 --> 01:42:55,420
Ayusin mo ng maayos ang wheelchair ko.

666
01:42:55,628 --> 01:42:58,381
Nababaliw ako nito,
madalas magbreak.

667
01:42:59,799 --> 01:43:01,759
Ano ang ugali mo?

668
01:43:02,343 --> 01:43:05,054
Inayos ko ang iyong sasakyan,
huwag magreklamo.

669
01:43:59,525 --> 01:44:05,365
<i>Magpahinga sa KAPAYAPAAN
PARK DA - BOK</i>

670
01:44:41,859 --> 01:44:43,361
Sobrang lamig.

671
01:44:47,323 --> 01:44:48,992
Ang lamig talaga.

672
01:45:02,755 --> 01:45:05,091
Buti na lang bumaba na tayo
sabay sabay.

673
01:45:06,718 --> 01:45:08,303
Kinailangan kong magmadali.

674
01:45:09,345 --> 01:45:13,057
Hindi ito gusto ng mga tao
kapag umalis ka sa tamang oras.

675
01:45:26,612 --> 01:45:29,824
<i>IMBITASYON SA KASAL
LEE YOUNG—SEOK at CHOI SOO—KYUNG.</i>

676
01:45:31,159 --> 01:45:33,786
At iniisip ng mga tao na kakaiba ito
ikakasal kami sa taglamig.

677
01:45:35,371 --> 01:45:36,748
ayaw mo?

678
01:45:37,373 --> 01:45:38,666
Hindi, gusto ko.

679
01:45:41,711 --> 01:45:44,422
Ito ay mas mura at mas madali
sa taglamig.

680
01:47:42,874 --> 01:47:44,250
Ang ganda ng araw.

681
01:47:45,626 --> 01:47:47,879
Hindi mo gagawin
kahit alam kong malamig.

682
01:47:48,880 --> 01:47:49,881
Oo.

683
01:47:50,465 --> 01:47:52,467
Siguradong nagyeyelo sa labas.

684
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
Okay na ako ngayon.

685
01:49:45,496 --> 01:49:46,497
ano?

686
01:49:51,460 --> 01:49:54,797
Sa tingin namin ay nakulong sila
doon,

687
01:49:58,009 --> 01:50:03,139
ngunit sa isda,
mukhang nakulong kami.

688
01:50:06,601 --> 01:50:10,313
Akala ko mas maganda
para makulong.

689
01:50:13,065 --> 01:50:14,817
Kung tayo ay magkasama.

690
01:50:25,328 --> 01:50:31,542
Sa tingin ko ang ilan sa mga isda
dapat masaya.

691
01:50:41,636 --> 01:50:43,262
Okay na ako ngayon.

692
01:50:45,431 --> 01:50:46,974
Hindi ako nag-iisa.

693
01:50:49,685 --> 01:50:52,146
Kahit wala ka,

694
01:51:01,030 --> 01:51:04,033
Pag-iisipan ko yan
katabi mo ako.

695
01:51:04,950 --> 01:51:07,286
Kaya okay lang.

696
01:51:12,124 --> 01:51:14,377
Ano ang pinagsasabi mo?

697
01:52:52,516 --> 01:52:54,477
Ang mga bulaklak ay namamatay.

698
01:52:57,772 --> 01:53:02,818
Tahimik at medyo namamatay.